Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Jaga dirimu.
Jangan khawatir, Nenek.
Tetaplah sehat.
Su Mi!
Tidak apa-apa, Nenek.
Ambillah.
Belilah sesuatu yang enak dengan ini.
Aku pergi sekarang.
Su Mi! Selamat jalan! Hati-hatilah!
Mereka datang!
Mereka sudah di sini.
Periksa nama mereka./ Baik.
Halo gadis-gadis cantik!./ Hai.
Kalian terlihat lebih cantik hari ini.
Biar kuperiksa apa ada yang tertinggal.
Oh Mal Soon./ Di sini.
Chim Su Mi./ Di sini.
Kau sangat cantik!
Itu Gaksital!
Gaksital!
Minggir!
Gaksital!
Kita tidak akan pergi sebagai perawat. Kita akan pergi sebagai wanita penghibur! Lari!
Lepaskan!
Kau ingin mati?
Kumohon! Jangan buat aku menyesal sudah menyelamatkan nyawamu.
Kau! Kau tahu aku siapa, bukan?
Kenapa kau? Kenapa harus kau?
Sekarang! Kita harus lari sekarang!
Ini bukan apa-apa! Jangan khawatir!
Menurutmu tidak terjadi apapun, kan?
Aku tidak tahu.
Aku pikir lebih baik kita biarkan truk ini pergi duluan.
Aku pikir juga begitu.
Kita berangkat sekarang.
Pergilah duluan!
Baik.
Jalan!
Hasilkan uang yang banyak! Tetap sehat!
Inspektur! Pak Kepala ingin Anda segera kembali.
Apa? Apa yang terjadi?
Gaksital datang dan operasi wanita penghibur gagal.
Apa?
Hanya Kantor Polisi Jong Ro yang memiliki masalah dengan pengangkutan.
Siapa Gaksital? Kenapa kalian tidak bisa menangkap dia?
Lee Kang To.
Apa yang kaulakukan?
Letnan Goiso menyuruhku membersihkan.
Brengsek!
Kau tidak mendapatkan perintahku bahwa semuanya harus berpatisipasi dalam pengangkutan tersebut?
Aku tidak tahu!
Bajingan! Kau berani menyanggahku?
Letnan Goiso!
Kau memerintahkan Lee Kang To membersihkan kantor?
Tidak. Tidak pernah!
Pak Kepala menyuruhku untuk memastikan semuanya membantu.
Bagaimana mungkin aku memerintahkan hal yang seperti ini?
Bajingan! Kau berani berbohong?
Jika kalian kehilangan Gaksital sekali lagi, bersiap saja cari pekerjaan lain.
Baik!
Bubar.
Letnan! Anda baik-baik saja?
Hei! Siapa yang kaupanggil letnan? Siapa letnan di sini?
Maaf. Maaf Letnan Goiso.
Hari ini panas. Anda ingin segelas iced coffee?
Iya. Iced coffee sepertinya enak.
Hei, Lee Kang To! Ambilkan dua iced coffee.
Anda ingin kubuatkan yang manis?
Iya. Dengan es.
Baik. Dengan es.
Tidak apa-apa, Sun Hwa. Kau kembali berkat Gaksital. Kau tidak apa-apa.
Jangan menangis. Jangan menangis.
Biar kulihat. Kau kembali hidup-hidup.
Menangislah! Keluarkanlah. Kalian juga boleh menangis.
Hei! Berhentilah menangis!
Bagaimana jika para petugas kembali menangkap kalian?
Tutup mulutmu!
Mereka tidak akan datang lagi!
Penipu dan para petugas itu sudah dihajar oleh Gaksital.
Ini tidak akan hanya berakhir seperti ini.
Aku melihat artikel yang ingin merekrut tukang masak untuk tentara.
Kita harus memberitahukan orang-orang agar jangan tertipu.
Mereka bahkan membawa gadis 12 tahun. Bagaimana bisa kita diam saja?
Kalian semua sudah gila? Bagaimana jika mereka membawa kalian lagi?
Gaksital menyelamatkan kita.
Kita harus menyelamatkan yang lain.
Pertama-tama sebarkan rumor.
Baik.
Kami akan menyebarkan rumor di pasar.
Kita perlu membuat selebaran untuk memberitahukan orang-orang.
Kita harus melakukan itu.
Selebaran?
Kau sudah gila? Apa yang akan kaulakukan? Apa yang kaurencanakan
Kau lupa bagaimana kau sampai ke sini?
Kenapa kau tidak bisa menembak? Kenapa? Kenapa?
Dia tidak mencintaimu. Apa tidak apa-apa kau mati untuknya?
Tidak apa-apa kau kehilangan segalanya untuknya?
Kembalikan akal sehatmu! Ueno Rie!
Kembalikan akal sehatmu!
Bagaimana dengan Ra Ra?
Anda bicara tentang Ra Ra?
Bicaralah dengan biasa. Duduklah.
Aku dengar bahwa Gubernur Jenderal benar-benar terpesona padanya.
Mungkin benar begitu.
Mungkin benar begitu?
Kupikir kalian memiliki hubungan istimewa?
Hubungan istimewa?
Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu?
Dan dia mencoba segalanya untuk memasukkanmu ke dalam Kishokai?
Benarkah? Lalu kenapa dia memintaku untuk menyingkirkanmu saat kau di sana?
Dia bersikap seperti gadis yang marah-marah setelah bertengkar dengan kekasihnya.
Gadis yang marah setelah bertengkar dengan kekasihnya?
Kau sungguh tidak tahu apapun tentang dia.
Dia tidak akan menyukai pria Joseon. Ambisinya terlalu besar untuk hal itu.
Hei, berhentilah bicara omong kosong, dan panggil aku jika butuh apapun.
Iya, Inspektur Kimura dari Kantor Polisi Jong Ro.
Sekarang?
Aku pikir kau percaya diri bahwa kau akan menangkapnya.
Bagaimana bisa kau kehilangan Gaksital?
Aku akan pergi menemuimu di hotel nanti.
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Jika begitu, kau ingin datang langsung ke kantor?
Sebagai petugas yang bertanggung jawab,...
...aku harus tahu bagaimana kau menghadapi dia, dan bagaimana kau membiarkan dia kabur.
Presiden.
Mohon maafkan aku.
Aku pantas mati.
Kita telah gagal di distrik Jong Ro.
Tapi di empat distrik lainnya, pengangkutan berlangsung sukses.
Kita telah memenuhi target pertama kita 2,000 orang.
Kita hanya memulai dengan 2,000.
Tapi kita setidaknya harus mengirimkan 200,000.
Apa yang akan terjadi jika Gaksital terus menerus menghalangi kita?
Aku minta maaf, Presiden.
Tanpa gagal, aku akan menangkap Gaksital...
Ueno Rie akan menangkap Gaksital.
Gaksital...
Aku akan menangkapnya.
Aku akan menangkapnya sendiri...
...dan menghapus rasa malu ini.
Jin Pei. Aku dengar ada keadaan darurat.
Pagi ini kita mendapat pesan dari informan kita di Shanghai.
Komandan Dam Sa Ri mengirim surat.
Ayahku?
Untuk putriku yang kurindukan, Boon Yi.
Bagaimana kabarmu?
Ayahmu akan segera datang bersama kakek untuk menemuimu.
Sampai saat itu, jaga dirimu...
...dan beritahukan pada teman-temanmu bahwa kakekmu akan datang.
Apa artinya ini?
Kakek?
Dia mengalamatkan surat itu padaku...
...tapi sebenarnya ini diperuntukkan untukmu.
Aku pikir dia ingin aku memberitahukan padamu.
Apa artinya ini?
Mok Dan! Kau tahu Guru Yang Baek?
Tentu saja!
Di Joseon siapa yang tidak mengenal Guru Yang Baek?
Aku pikir Komandan Dam Sa Ri akan membawanya.
Guru Yang Baek datang ke Joseon?
Yang Baek bersembunyi di Shanghai.
Tapi kita dapat informasi bahwa dia terlihat di daerah perbatasan.
Apa Yang Baek mencoba menyusup ke Joseon?
Hadiah atas kepalanya 600,000 Won.
Aku yakin dia tahu itu.
Sungguhkah dia akan datang ke Joseon?
Dia benar, Presiden.
Sudah jelas bahwa dia akan terbunuh. Dia tidak akan mengambil resiko sebagai kepala pemberontak.
Kelompok teroris yang dipimpinnya...
...mencoba untuk membunuh Kaisar.
Telah beberapa kali kita mengirimkan pembunuh ke Shanghai untuk membunuhnya.
Tapi selalu gagal.
Ada orang-orang yang gesit melindungi dia.
Jika dia datang ke Joseon,...
...ini akan jadi kesempatan bagus untuk membunuhnya.
Kita tidak boleh membunuh dia.
Jika dia mencoba masuk ke Joseon dengan mempertaruhkan nyawanya,...
...maka itu berarti ada urusan penting yang terjadi di Joseon yang tidak kita ketahui.
Begitulah pendapatku.
Kau harus mencari tahu apa itu.
Kimura Shunji...
Cari tahu apa yang direncanakan Yang Baek untuk menebus kesalahanmu dalam eksekusi publik.
Bunuh dia bagaimanapun caranya.
Baik!
Jika Yang Baek, pemimpin etnik Joseon, tewas...
...maka orang-orang Joseon akan berhenti menentang.
Baik!
Semoga harimu menyenangkan.
Kakek akan segera datang ke Kyung Sung.
Dia ingin bertemu Paman Jin yang tinggal di sebelah Timur klub.
Tolong sampaikan kabar padanya.
Surat apa ini? Kenapa kau serius sekali?
Kakek akan...
Tasha...
Mister Mo!
Ya?
Madam.
Aku perlu keluar sebentar.
Berikan telur mentah untuk Direktur Minami.
Telur mentah?
Selamat datang.
Wartawan Song?
Iya?
Pangkat resmi Yang Baek adalah...
Panglima rezim Joseon sementara di Shanghai.
Sebagaimana yang kalian semua ketahui, setelah perang pecah dengan Cina...
...orang-orang Joseon melihat kekuatan Kekaisaran Agung Jepang.
Dan mereka bersekutu dengan Jepang.
Tapi pria ini pria yang keras kepala.
Dia tetap bertahan mengatakan bahwa dia akan berjuang untuk mengambil kembali negaranya.
Sialan dia.
Beberapa tahun lalu, dia membentuk kelompok teroris bernama "Patriot Korea."
Teror bom oleh Yoon Bong Gil.
Pengeboman terhadap Kaisar oleh Lee Bong Chang.
Bom saat pesta peringatan penyatuan Jepang-Korea oleh Dam Sa Ri, semuanya dipimpin oleh kelompok ini.
Kita mendapatkan informasi bahwa pria ini akan datang ke Joseon.
Apa laporan tersebut dapat terpercaya?
Bukankah ada yang mengatakan bahwa dia terbunuh di Changsha.
Dia mendapatkan luka yang fatal oleh orang bayaran kita.
Aku pikir dia berhasil selamat.
Akal sehatnya masih saja tidak kembali setelah tertembak!
Kenapa dia datang ke Joseon?
Pastinya dia bukan datang untuk mengumpulkan dana perang.
Apa dia akan meledakkan kantor Gubernur Jenderal?
Dia bisa menyuruh anak buahnya melakukannya.
Lalu kenapa? Kenapa dia datang?
Jika dia mempertaruhkan nyawanya dengan datang ke Joseon...
maka pasti ada sesuatu yang mesti dia lakukan meskipun harus tewas, sesuatu yang layak untuk dia mengorbankan nyawa.
Kenapa Guru Yang Baek datang ke Joseon?
Aku tidak tahu.
Pasti ada alasan terlepas dari dia membahayakan nyawanya.
Tapi... siapa teman itu?
Kenapa Komandan Dam Sa Ri ingin dia mengetahui rahasia ini?
Jangan khawatir, Ketua.
Dia orang yang baik yang telah menyelamatkan ayahku.
Iya, Sersan Goi....
Letnan Goiso di sini.
Halo?
Jika kau menelepon bicaralah!
Apa ini anak kecil? Kenapa menelepon jika tidak ingin mengatakan apapun.
Ayo ke Penginapan Kyung Sung.
Nona Ra Ra ingin bertemu denganmu.
Kau datang padaku dengan mawar...
Dan kau memintaku untuk bergabung dengan Kishokai. Apa sebenarnya itu?
Kau ingin menghancurkan Kishokai?
Kaupikir Kishokai gampang dipatahkan?
Bodoh.
Aku pikir kau adalah Lee Kang To yang ingin menjadi Direktur Polisi dan Gubernur Jenderal.
Kau kehilangan keluargamu karena orang-orang Joseon, sama sepertiku.
Lalu kenapa? Kenapa bertarung demi mereka?
Apa itu masuk akal?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Aku tidak ingin membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Aku tidak tahu apa alasan kau membuat pilihan bodoh itu.
Tapi hentikanlah sekarang.
Selama kau berhenti...
...aku akan membawa rahasiamu ini sampai ke liang lahat.
Meskipun jika aku tewas...
...aku tidak akan pernah berhenti.
Apa kau bodoh?
Apa tidak apa-apa kau terbunuh?
Katamu kau akan menyelamatkanku jika situasi yang sama dengan lima tahun lalu terjadi kembali.
Meskipun kau tahu bahwa aku mencoba membunuh wanita yang kaucintai.
Itu artinya dalam sudut hatimu, ada aku sedikit. Bukan begitu?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kesuksesan, promosi, kekuasaan...
Kau mengingatkanku pada diriku yang dulu.
Aku selalu bersimpati padamu.
Apa kau yakin kau sungguh ingin berjuang keras?
Apa kau yakin itu bukanlah hanya keinginan dari ayahmu?
Apa kau yakin kau bukanlah hanya bonekanya?
Pikirkanlah baik-baik.
Aku percaya kau akan memilih jalan yang benar.
Berhenti!
Jika kau meninggalkan ruangan ini, kau pasti akan mati.
Mari pergi bersama, Sun Hwa!
Tidak! Orang-orang mengenali wajahmu!
Boo Yong dan So Hwa pergi ke pasar.
Aku bisa bertemu mereka dan pergi bersama.
Tetaplah di sini.
Baiklah! Aku akan pergi bersamamu!
Aku hanya perlu memberikannya pada orang-orang dengan cepat, kan?
Benarkah?
Terima kasih!
Berhati-hatilah!
Sun Hwa! Kau juga hati-hatilah!
Iya, aku mengerti.
Ayo.
Sun Hwa! Paman! Kalian akan terlambat untuk pertunjukan.
Cepatlah.
Iya. Sebaiknya aku cepat pergi.
Ayo, cepat.
Ayo.
Ada apa dengan wajahmu?
Kau terluka?
Apa yang kauinginkan?
Kau bisa memberikanku teh?
Duduklah.
Kau bahkan tidak ingin berhadapan denganku?
Dia sudah menghubungimu, bukan?
Siapa?
Ayahmu, Dam Sa Ri.
Jika begitu, kurasa kau belum menangkap dia?
Dia belum menghubungimu?
Belum?
Melihatmu seperti ini, ayahku pasti masih selamat.
Kau akan segera bisa bertemu ayahmu.
Karena tidak ada bawahan yang mengirim pemimpinnya pergi tanpa pengawalan.
Apa Gaksital akan menemui Yang Baek saat dia datang kali ini?
Gaksital dan Dam Sa Ri menyerang perayaan penyatuan Jepang-Korea bersama-sama.
Dan sekarang Yang Baek dan Gaksital akan bekerjasama?
Apa yang dia rencanakan sekarang?
Kau tidak ingin tahu?
Kembalilah jika kau sudah selesai bicara.
Apa kau masih marah padaku?
Pergilah sekarang!
Aku juga marah padamu!
Katamu kau salah paham.
Kaupikir dia adalah Tuan Muda yang kautunggu sepanjang hidupmu.
Tapi kau mengatakan bukan.
Jika begitu Gaksital pastilah orang asing buatmu.
Lalu kenapa kau begitu melindunginya?
Oh! Karena dia pahlawan Joseon?
Karena itu?
Iya.
Meskipun secara pribadi aku tidak mengenalnya,...
...dia menyelamatkan nyawa ayahku dua kali.
Di lain pihak, seseorang yang dulu kupikir temanku bermain-main dengan nyawa ayahku.
Apa lagi yang mesti kukatakan?
Aku tidak memiliki pilihan.
Aku tidak memiliki ibu, tapi Bibi Dong Nyeon mengadopsiku.
Dan dia membesarkanku seperti putrinya sendiri.
Kaupikir aku tidak tahu bagaimana dia meninggal?
Kau tidak sadar betapa sakitnya kurasa untuk melihatmu?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Apa sesuatu terjadi?
Berkat kau, semua teman-temanku selamat.
Terima kasih!
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku menghentikan petugas yang menyeret Seon Hwa, Bu Yong dan So Hwa.
Jangan maju seperti itu.
Mulai sekarang mereka akan membawa lebih banyak gadis...
Aku tidak tahu mesti berbuat apa.
Kau tidak sendirian lagi.
Apa maksudmu?
Ayahku akan membawa Guru Yang Baek ke Joseon.
Apa?
Guru Yang Baek?
Guru Yang Baek datang ke Kyung Sung?
Polisi Jepang sedang mengincarnya. Itu akan berbahaya.
Tapi apa yang harus kita perbuat?
Aku rasa Shunji sudah tahu bahwa Guru Yang Baek akan datang.
Organisasi tempat Shunji bernaung memiliki banyak intelijen.
Apa ini akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Aku akan melakukan sebaik yang aku bisa untuk membantu mereka.
Aku tidak memiliki ibu, tapi Bibi Dong Nyeon mengadopsiku.
Dan dia membesarkanku seperti putrinya sendiri.
Kaupikir aku tidak tahu bagaimana dia meninggal?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Jika aku tahu dia sedekat itu denganmu, aku tidak akan membunuhnya.
Aku juga kecewa dengan diriku sendiri.
Tapi sekarang, aku sungguh sudah menyerah atas wanita itu.
Apa Anda tahu siapa Gaksital?
Jika Anda tidak tahu dia siapa, bagaimana Anda akan membunuhnya.
Aku akan mengurusnya.
Keluar.
Ini merupakan perintah dari Presiden.
Kita tak bisa menunda-nundanya.
Sudah kukatakan keluar!
Kau tidak mendengarku mengatakan keluar?
Apa yang kauinginkan?
Bagaimana kau bisa kehilangan Gaksital?
Kaulah yang mestinya paling tahu itu karena kau yang paling sering kehilangan dia.
Ceritakan rinciannya dari awal.
Bagaimana kau kehilangan dia?
Aku mendengar suara tembakan jadi aku berlari ke sana.
Para petugas sudah ditaklukkan...
...dan gadis-gadis dibebaskan.
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi?
Jika begitu, harusnya kau kembali ke daerah pertemuan.
Tapi aku dengar mereka tidak melihatmu di sana.
Apa yang kausembunyikan?
Sembunyikan?
Apa yang mesti aku sembunyikan darimu?
Aku tahu. Tak ada yang mesti kausembunyikan.
Tapi kenapa kau terlihat mencurigakan.
Kau! Bukankah kau sudah bersumpah di hadapan Presiden bahwa kau akan menangkap Gaksital?
Tidakkah seharusnya kau meminta bantuanku?
Kenapa kau begitu bersantai-santai?
Kau cari saja Yang Baek. Aku akan mengurus Gaksital.
Aku harus menangkap Gaksital untuk bisa menangkap Yang Baek.
Mereka pasti akan bertemu.
Sejujurnya, aku masih sangat curiga bahwa Lee Kang To adalah Gaksital.
Jika kau sangat curiga, pergilah ke Kantor Polisi Jong Ro sekarang juga.
Dan tembaklah dia.
Apa aku mengatakan bahwa aku ingin membunuh Lee Kang To yang memakai seragam Polisi Kekaisaran?
Aku harus menangkap Lee Kang To di balik topeng itu.
Aku berharap kau tak berbohong padaku.
Ini berita luar biasa.
Seorang pemuda Joseon memenangkan gelar dalam partisipasinya di Kejuaran Tinju Dunia.
Lihat? Kita sudah melihat keuntungan dari penyatuan ini.
Keuntungan.
Selamat, Tuan! Ini semua berkat kepemimpinan Anda yang bijak!
Joseon tidak ada hubungannya dengan kemenangan dalam kompetisi dunia...
Ini pasti berkat kemurahan Kaisar, hingga kami menerima kemuliaan ini.
Ayolah, ayo! Direktur Kimura! Bergembiralah!
Kenapa harus mengkhawatirkan apakah Yang Baek akan datang atau tidak.
Dia datang pun, maka dia menuju pemakamannya sendiri, bukan?
Tuan! Siapa kata Anda yang datang, Tuan? Sayang! Sayang!
Tuan! Apa Anda baru saja mengatakan... Yang Baek?
Kenapa kalian sangat takut?
Manusia itu menulis "Tujuh alasan kematian."
Mengatakan alasan kenapa kami para patriot harus dibunuh oleh orang-orang Joseon.
Sayang! Sayang!
Jika orang-orang Joseon tahu bahwa dia akan datang...
...maka akan terjadi kerusuhan lagi.
Oh tidak...
Di antara kita mungkin akan ada yang tertusuk.
Harap jangan khawatir. Bagaimana orang-orang Joseon akan tahu...
...bahwa Yang Baek akan datang ke Joseon?
Kenapa tidak? Pasti di sini ada banyak anak buahnya.
Meskipun jika dia datang ke Kyung Sung, dia akan datang diam-diam...
dan pergi diam-diam.
Nah! Nah! Jangan terlalu khawatir.
Direktur Kimura! Tunjukkanlah contoh bagaimana Korea dan Jepang merupakan satu kesatuan.
Buatlah upacara besar untuk menyambut pemuda yang menang dalam Kejuaran Dunia tersebut.
Aku mengerti.
Untuk kesempurnaan penyatuan Jepang dan Korea, mari kita bersulang.
Bersulang!
Pulanglah dan buka ini. Kau harus membukanya di rumah.
Bibi! Bukalah ini di rumah, ya?
Bawa ini bersamamu saat sambutan untuk petinju besok.
Ini adalah bendera Korea.
Bukalah di rumah.
Tolong baca ini.
Artikel perekrutan perawat semuanya adalah kebohongan.
Mereka merekrut wanita penghibur. Jangan biarkan mereka membodohimu.
Beritahukan teman-temanmu.
Terima kasih.
Baik, beberapa lagi.
Permisi.
Tidak! Bukalah di rumah.
Aku akan menyerahkan ini. Kau pulanglah.
Kau... kau siapa?
Apa kau pernah mendengar Pasukan Dongjin?
Jangan khawatir. Kembalilah. Di sini berbahaya.
Dia siapa?/ Pasukan Dongjin.
Pasukan Dongjin?
Hidup Joseon!
Hidup Korea!
Hidup Korea!/ Hidup Joseon!
Hidup Joseon!/ Hidup Korea!
Hidup!
[Semangat Keberanian Pemuda Joseon]
Kepala Murayama! Kau sungguh akan bekerja seperti ini?
Aku minta maaf.
Segera tangkap petinju ini.
Beraninya dia melucuti bendera Jepang?
Inspektur Kimura sedang menginterogasi dia.
Inspektur Kimura! Jangan berbelas hati padanya karena dia juara dunia. Interogasi dengan keras.
Kita tidak membutuhkan seseorang yang tak memiliki semangat Jepang!
Aku tengah menginterogasinya, kemudian aku menyadari bahwa tidak seharusnya kita melepaskan perusahaan surat kabar tersebut.
Apa?
Surat kabar yang mensponsori dia...
...adalah Harian Joseon Joongang.
Jika begitu... mereka merencanakan ini?
Benar. Terkecuali mereka telah merencanakan ini sebelumnya...
...maka orang-orang Joseon itu tidak mungkin melambaikan bendera mereka seperti itu.
Jika begitu Harian Joseon Joongang di balik kerusuhan ini?
Tangkap mereka semua!
Jalan!/ Lepas!
Lepaskan!
Lepaskan! Bajingan! Lepaskan!
Perusahaan surat kabar apa yang hanya memiliki mantan narapidana sebagai pekerja mereka?
Kau menemukan yang lain?
Salah satu mantan presiden perusahaan...
...adalah seorang pria yang dipanggil Dong Jin.
Dong Jin? Penjahat keji yang diincar Yoshida?
Dia menghilang tiga bulan yang lalu. Saat ini keberadaannya tidak diketahui.
Lalu bagaimana kita akan menemukan dia?
Direktur! Kau tidak perlu mengkhawatirkan soal itu.
Kau punya jalan untuk menemukan orang yang hilang?
Jangan khawatir. Aku punya cara yang bagus untuk memancingnya keluar.
Kau pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Tidak, aku baik-baik saja.
Wahh! Aku suka Kyung Sung.
Bagus sekali!
Tuan! Tampaknya berat Anda bertambah.
Benarkah? Aku memang makan banyak belakangan ini.
Jadi, inilah toko penjahit yang terkenal itu.
Lihat warnanya.
Permisi.
Ini indah.
Selamat datang.
Boleh kami melihat-lihat setelan?
Tentu saja. Lewat sini.
Aku rasa beratku bertambah. Aku harus mengurangi berat badan.
Semangat Patriotisme
Kemerdekaan Korea
Kau sudah melalui banyak kesulitan.
Kau juga, Kamerad.
Kau sudah kerepotan untuk sampai ke sini.
Aku senang sekali bisa bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu?
Pasti sulit buatmu, kan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ayah!
Boon!
Beri salam. Ini adalah Guru Yang Baek.
Guru, ini putriku.
Guru!
Anda sudah bersusah payah datang ke sini.
Guru!
Kamerad! Biarkan aku memeluk kalian semua.
Edisi ekstra!
Guru Dong Jin menulis di Harian Kyung Sung!
Edisi ekstra!
Guru Dong Jin menulis di Harian Kyung Sung!
Guru Dong Jin mendorong para perawat untuk membantu tentara.
Karena rumor palsu yang beredar, iklan pekerjaan tidak mendapatkan tanggapan.
Jadi aku meminjam nama Dong Jin, yang tampaknya popular di kalangan anak muda.
Bagus. Bagus.
Jika kita mengeluarkan dua lagi artikel seperti itu, Dong Jin tidak akan terus sembunyi.
Dia akan muncul untuk membersihkan namanya.
Itu langkah yang cerdas.
Kerja yang bagus, Presiden Park.
Iya! Ini saling menguntungkan!
Menangkap dua burung dengan satu batu!
Direktor!
Presiden Park! Ada apa? Apa yang terjadi?
Gaksital!
Aku mengerti.
Lee Kang To! Di mana Lee Kang To!
Apa?
Dia masih belum datang.
Begitu?
Goiso! Gaksital datang ke Harian Kyung Sung.
Pergilah periksa ke sana.
Maaf?
Sekarang!/ Siap!
Semuanya ke Harian Kyung Sung sekarang juga!
Baik!
Kau berani menggunakan nama seseorang yang mendedikasikan hidupnya untuk negara ini?
Dan kau menjual putri-putri Joseon...
...dan berbohong pada rekan senegaramu untuk memberi makan dirimu sendiri.
Aku datang untuk menghukummu atas kejahatan-kejahatanmu!
Kantor Polisi Jong Ro
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Ueno Rie, Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Lee Kang To adalah Gaksital, bukan?
Bodoh!
Bagaimana kau mengetahuinya?
Tidak ada jalan untuk menemukan Guru Dong Jin.
Lee Kang To sedang mencari Dong Jin yang ingin ditemui Yang Baek.
Kau siapa? Ada hubungan apa antara kalian berdua?
Kau bilang apa? Pasukan Dongjin?
Aku akan mencari tahu.
Apa itu tidak akan berbahaya?
Kaupikir Shunji tidak akan melukaimu?
Kenapa kau tidak mengerti bahwa kau akan menjadi korban pada akhirnya?
Apa yang bisa aku bantu?
Bolehkah aku membunuh putri Anda, Presiden?
Aku membutuhkan prajurit Anda, Presiden. Aku akan mempertaruhkan nyawaku.